Si estás cansado como yo de hacer copy/paste en el Traductor de Google, puedes usar Excel para hacer el trabajo sucio de copiar y pegar traducciones a más de 50 idiomas.
He adaptado uno de los ejemplos que aparecen en los enlaces del tema anterior para poder traducir simultáneamente a 58 idiomas una frase escrita en cualquiera de esas lenguas.
Un enlace de interés para los traductores que usan Excel (que son muchos):
Al instante traduce y conserva el diseño de documentos de Office, utilizando el API de traducción de Google. DocTranslator es compatible con archivos Excel tipo .xls y .xlsx en Windows.
Os dejo un ejemplo del cálculo de la indemnización por despido en España traducido del documento original en español al inglés en el archivo indemnizacion_despido.es.en.xls
La pega principal es que no trabaja con .xlsm y que además de traducir celdas y notas, lo que está muy bien, también traduce los nombres de las hojas, lo que es un fastidio.
P.D.: Este tema no es un plagio del excelente Traductor de macros de Macro Antonio, pues el suyo traduce macro-instrucciones del inglés al español para que los neófitos las entiendan coloquialmente.
Si estás cansado como yo de hacer copy/paste en el Traductor de Google, puedes usar Excel para hacer el trabajo sucio de copiar y pegar traducciones a más de 50 idiomas.
Ya puedes descargar el Traductor con Google desde el post #8 aquí
En un tema respondido por mjrofra ya salió la problemática de traducir online un texto:
He adaptado uno de los ejemplos que aparecen en los enlaces del tema anterior para poder traducir simultáneamente a 58 idiomas una frase escrita en cualquiera de esas lenguas.
Un enlace de interés para los traductores que usan Excel (que son muchos):
Para traducir un documento Excel a más de 50 idiomas uso:
Al instante traduce y conserva el diseño de documentos de Office, utilizando el API de traducción de Google. DocTranslator es compatible con archivos Excel tipo .xls y .xlsx en Windows.
Os dejo un ejemplo del cálculo de la indemnización por despido en España traducido del documento original en español al inglés en el archivo indemnizacion_despido.es.en.xls
La pega principal es que no trabaja con .xlsm y que además de traducir celdas y notas, lo que está muy bien, también traduce los nombres de las hojas, lo que es un fastidio.
P.D.: Este tema no es un plagio del excelente Traductor de macros de Macro Antonio, pues el suyo traduce macro-instrucciones del inglés al español para que los neófitos las entiendan coloquialmente.
Ya puedes descargar el Traductor con Google desde el post #8 aquí
indemnizacion_despido.zip