1

Cómo solucionar el problema fechas en diferentes idiomas

¿Alguna vez te has preguntado por qué si recibes un libro de Excel desde Estados Unidos, los nombres de las funciones están en tu idioma cuando en su origen se escribieron en inglés?

La mayor parte de programas que instalamos en nuestros equipos disponen de un conjunto de parámetros, llamado configuración regional, donde se almacenan entre otros el idioma, el país, el formato de fecha o la moneda del país…

Esta configuración regional forma parte de los metadatos del archivo.

Gracias a la configuración regional, una fecha introducida en el formato utilizado en EE.UU. (mes/día/año), se convierte automáticamente al formato europeo (que es día/mes/año) cuando abrimos el archivo.

Esto es de gran utilidad con archivos que contienen metadatos, como un libro de Excel o un archivo de Word, pero cuando trabajas con archivos planos, como csv o archivos de texto y deseas trabajar con Excel los datos que contiene, la cosa se complica un poco. Imagina que te envían un archivo como el de la imagen:

Fechas en otros idiomas csv excel

Como se puede apreciar, se muestran las transacciones realizadas en el mes de mayo de 2018 (como se ve en el nombre del archivo), pero las fechas que aparecen tienen formato anglosajón (primero el mes, que es 5, y luego va el día y el año).

Si abres este archivo con Excel, el formato de la fecha no cambia, porque el archivo csv no tiene metadatos y por tanto, Excel no puede determinar en qué parte de la fecha se encuentran el mes y el día. Cuando utilizamos Power Query para trabajar con archivos csv o txt, debemos extremar la atención a los formatos de fechas y monedas, porque nos ocurrirá lo mismo.

formato fechas excel power query

Para transformar esta columna al formato de fecha europeo y así evitar futuros problemas a la hora de trabajar con fechas, utilizaremos la herramienta Configuración regional.

Haz clic en el icono del encabezado de la columna y selecciona la opción Usar configuración regional…

configuración regional power query excel

Cuando se abra el cuadro de diálogo Cambiar tipo con la configuración regional verás que tiene dos desplegables. En el primero debes seleccionar el tipo de dato al que quieres convertir la columna.

cambiar tipo de configuración regional power query excel

En el segundo debes seleccionar el idioma y el país de procedencia.

Idioma configuración regional Power Query Excel

Una vez aceptado el cuadro de diálogo, el formato de la fecha se “traducirá” del idioma que has seleccionado en el cuadro de diálogo al que tienes configurado en tu equipo.

transformar configuración regional power query excel

Existen otros métodos para transformar un formato de fecha a otro, pero únicamente este te permitirá distribuir el archivo a personas de otros países y tener la certeza de que lo recibirán e interpretarán correctamente.

Si vas a compartir tus consultas de Power Query con personas de otros países, te recomiendo que utilices la configuración regional tanto para tratar las fechas, como el formato de moneda. Si te ha parecido interesante, ¡compártelo!

¡Compartir es vivir!
Sergio
 

La destreza y el perfeccionismo quizá sean las dos virtudes que me permiten ayudar a mis clientes a facilitar las tareas administrativas de sus negocios.

Haz clic aquí para dejar un comentario 1 comentarios
Maico

Gracias, me resultó muy útil esta técnica

Responder

Escribe una respuesta:

Esta web usa cookies propias y de terceros para mejorar tu experiencia de navegación, elaborar información estadística y analizar tus hábitos de navegación. Si no estuvieras conforme puedes eliminarlos. Al hacer clic en "Aceptar" o si continúas navegando, aceptas su uso. Puedes revocar tu consentimiento en cualquier momento. Leer más

Los ajustes de cookies de esta web están configurados para «permitir cookies» y así ofrecerte la mejor experiencia de navegación posible. Si sigues utilizando esta web sin cambiar tus ajustes de cookies o haces clic en «Aceptar» estarás dando tu consentimiento a esto.

Cerrar